PDD図書館管理番号 1000.0000.0208.00

自由の鐘(塔の碑文1)(1998年3月31日撮影)
東京都千代田区日比谷公園
正面側塔の碑文(英語)(70.5KB)
《原文》《訳文》
DEDICATED TO YOU, A FREE CITIZEN IN A FREE LAND

THIS REPRODUCTION OF THE FAMOUS LIBERTY BELL IN INDEPENDENCE HALL,PHILADELPHIA, WAS PRESENTED TO THE PEOPLE OF JAPAN BY A GROUP OF AMERICAN COMPANIES AT THE SUGGESTION OF GENERAL DOUGLAS MacARTHUR. THIS PRESENTATION WAS ARRANGED BY THE HONORABLE JOHN W. SNYDER SECRETARY OF THE UNITED STATES TREASURY.

THE DIMENSIONS AND TONE AREA IDENTICAL WITH THOSE OF THE ORIGINAL LIBERTY BELL WHEN IT RANG OUT THE INDEPENDENCE OF AMERICA IN 1776, BECOMING THEREBY A SYMBOL OF FREEDOM TO NOT ONLY AMERICANS BUT ALL MANKIND.

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

IN STANDING BEFORE THIS SYMBOL, YOU HAVE THE OPPORTUNITY TO DEDICATE YOURSELF, AS DID THE FOUNDING FATHERS OF THE UNITED STATES, TO THE PRINCIPLES OF FREEDOM WHICH YOU SHARE WITH FREE CITIZEN EVERYWHERE.

自由な土地の自由な市民に寄進する

このフィラデルフィアの独立記念館にある有名な自由の鐘の複製は、ダグラス・マッカーサー将軍の提案によりアメリカの会社のグループによって日本の人々に提供されれたものである。この名誉ある授与はアメリカ財務省秘書のジョン・W・スナイダーによって手配された。

寸法とトーン領域が全く同一のオリジナルの自由の鐘は1776年にアメリカ合衆国の独立を鳴り響き知らせたことによって、アメリカ人だけでなく全ての人類の自由の象徴になっている。

☆ ☆ ☆ ☆ ☆

このシンボルの前に立つとき、アメリカ合衆国の憲法制定者が行なったように、全世界の自由な市民と一緒にあなたが担っている自由の原理のために自分自身を献身させる機会である。

◎翻訳は非力な獨澄旻が行いました。諸貴兄の添削をお願いします。
自由の鐘に戻る ホームページに戻る